NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Maggie Reilly - Every Single Heartbeat
Text písně v originále a český překlad
Every Single Heartbeat | Každý jednotlivý úder srdce |
| Every single heartbeat... | Každý jednotlivý úder srdce... |
| I see you sleeping | Vidím Tě spícího |
| Hungry for every smile on your face | Hladová po každém úsměvu na Tvé tváři |
| I feel you in every single heartbeat | Cítím Tě v každém úderu srdce |
| I hear you breathing | Slyším Tvůj dech |
| Worries are gone | Trápení jsou pryč |
| And leave no trace | A není po nich památky |
| We're closer with every single heartbeat | Jsme si bližší s každým úderem srdce |
| There's such a rhythm | Je to takový rytmus |
| Inside my head | Uvnitř mé hlavy |
| My soul is dancing | Má duše tančí |
| I'm not afraid | Nebojím se ničeho |
| I feel a rush | Cítím vzrušení |
| Every time you're near | V každé chvíli, kdy jsme spolu |
| And in the stillness all I hear | A v tom všem tichu slyším |
| Every single heartbeat... | Každý úder srdce... |
| Lost in wonder | Ponořená v údivu |
| How did we find a love like this? | Jak jsme vůbec našli takovou lásku? |
| Together we'll chase away the darkness | Společně zaženeme temnotu |
| Every single heatbeat... | Každý úder srdce... |
| It's so amazing | Je to tak vzrušující |
| Carried along on waves of bliss | Plavba na vlnách blaženosti |
| Lifting our spirits | Pozvednutí našich duší |
| Soaring higher | Vznášení výš |
| There's such a rhythm | Je to takový rytmus |
| Inside my head | Uvnitř mé hlavy |
| My soul is dancing | Má duše tančí |
| I'm not afraid | Nebojím se ničeho |
| I feel a rush | Cítím vzrušení |
| Every time you're near | V každé chvíli, kdy jsme spolu |
| And in the stillness all I hear | A v tom všem tichu slyším |
| Every single heartbeat... | Každý úder srdce... |
| I watch you dreaming | Dívám se, jak sníš |
| Follow you to your secret place | Jdu za Tebou na Tvé tajné místo |
| Together with every single heartbeat | Společně s každým úderem srdce |
| I feel the rhythm | Vnímám ten rytmus |
| When you are near | Když jsi blízko mne |
| And in the stillness all I hear | A v tom všem tichu slyším |
| Every single heartbeat... | Každý úder srdce... |
| Lost in wonder | Ponořená v údivu |
| How did we find a love like this? | Jak jsme vůbec našli takovou lásku? |
| Together we'll chase away the darkness | Společně zaženeme temnotu |
| It's so amazing | Je to tak vzrušující |
| Carried along on waves of bliss | Plavba na vlnách blaženosti |
| Lifting our spirits | Pozvednutí našich duší |
| Soaring higher | Vznášení výš |
| I feel a rhythm inside my head | Vnímám rytmus uvnitř mé hlavy |
| My soul is dancing | Má duše tančí |
| I'm not afraid | Nebojím se ničeho |
| In the stillness you are here | V tom všem tichu jsi tu Ty |
| Ooh in my soul of love | Ooh, v mé duši je láska |
| You changed my life | Změnil jsi můj život |
| (Now my heart beats for you) | (Teď mé srdce bije pro Tebe) |
| So many ways | Tolik cest |
| Every single heartbeat... | Každý úder srdce... |
| And all I do | A všechno to dělám |
| Sending love on its way to you | Posílám svou cestou Tobě |
| I don't get down, I'm never blue | Nejsem na ně, nikdy nebudu smutná |
| I know your heart beats for me too | Když vím, že Tvé srdce bije také pro mě |
| Every single heartbeat... | Každý úder srdce... |
| And all I do | A všechno to dělám |
| Reminds me that you feel it too | Připomeň mi, že to také tak cítíš |
| When I'm alone a voice comes through | Když jsem sama, přichází hlas |
| Tells me I've found love | Říká mi, že jsem našla lásku |
| Lost in wonder etc... | Ponořená v údivu... atd. |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Maggie Reilly | |
 | Every Single Heartbeat Pohodář Tom |
 | Everytime We Touch Pohodář Tom |
 | Gaia Pohodář Tom |
 | Tears in the rain Pohodář Tom |
 | Wait Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad